Сценарист и продюсер фильма «Мстители: Война бесконечности» Джеймс Ганн «перевел» последнюю фразу Грута. Она заставила расплакаться многих фанатов фильма.
Перед съемками новой части «Мстителей» Вин Дизель, который озвучивал Грута, получил специальный сценарий, в котором были переведены на английский все фразы «Я есть Грут». Это было сделано для того, чтобы актер понимал, с какой интонацией необходимо произносить реплики. Но когда в социальных сетях фанаты спросили сценариста фильма Джеймса Ганна, что значит последняя фраза персонажа перед гибелью, его ответ показался им неожиданно трогательным: оказалось, что Грут назвал енота Ракету папой.
SPOILER...
— James Gunn (@JamesGunn) 6 мая 2018 г.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“Dad”
В итоге Джеймсу Ганну пришлось приносить извинения всем, кого он расстроил своим твитом.
I knew my answer to the spoiler question last night was touching and sad, but I really did not expect to wake up to so many tweets of people telling me they’re crying. Sorry for that if you’re at work or whatever. But it means a lot to me you love the characters as much as I do. https://t.co/r0LM6TPzYd
— James Gunn (@JamesGunn) 7 мая 2018 г.
Напомним, что ранее Джеймс Ганн заставил расчувствоваться поклонников «Стражей Галактики», рассказав в твиттере, что маленький Грут – это не тот же самый персонаж, которого мы видели в первом фильме, а его реинкарнация.
