Не так давно украинский читатель мог только мечтать о скором выходе перевода знакового произведения, получившего, например, одну из самых престижных литературных премий мира – Пулитцеровскую. К счастью, ситуация изменилась. Теперь нам есть что выбрать.
Колсон Вайтхед “Підземна залізниця” (BookChef)
В 2017 году Колсон Уайтхед получил Пулитцеровскую премию за роман, основанный на реальных событиях времен Гражданской войны в США. Это книга о рабстве и стремлении к свободе, о том, что надежда есть всегда, почти всегда.
Спасаясь от жестокости хозяина, рабы Кора и Цезарь решаются на побег. Она знает, что когда-то давно ее мать покинула Джорджию, так и не вернувшись за ней. Обида тоже может быть мотивацией. На пути Коры и Цезаря будет множество опасностей. Ловцы рабов будут идти по их следу. Направляясь на север, беглецы узнают, что белые люди тоже могут быть добрыми и способными на риск ради помощи рабам, ищущим свободу.
Система подземных железных дорог действительно существовала. По ним беглые рабы могли перебраться в северные штаты или Канаду, чтобы обрести свободу.
Роман Уайтхеда – захватывающее произведение с опасностями, поисками справедливости и мыслью о расовом равенстве. В 2020 году писатель вновь стал лауреатом Пулитцеровской премии. Будем ждать перевод его книги The Nickel Boys.
Ентоні Дорр "Все те незриме світло" ("Клуб сімейного дозвілля")
Прелесть Пулитцеровской премии заключается в том, что ее дают за произведение, а не заслуги перед американской литературой, как это часто бывает в реалиях других наград и почетных званий. В 2015 году список ее победителей пополнил Энтони Дорр, писательский актив которого очень скромен. Но его книга произвела настоящий фурор. Роман стал бестселлером, подарив читателям красивую историю на фоне страшных событий Второй мировой войны.
Его действия охватывают два государства – Францию и Германию. В прекрасном Париже живет незрячая девочка Мари-Лор, окруженная любовью и заботой отца. В другой стране, где-то в окрестностях шахтерского Эссена, в приюте выживает Вернер с сестрой. Мальчик обладает особым талантом к радиотехнике, благодаря чему может слушать передачи со всей Европы. Пройдет немного времени и они встретятся в легендарном Сен-Мало, городе посреди океана. Мари-Лор будет бежать от войны, как и Вернер, хоть в его руках и будет оружие.
Добавим к этому историю о поиске драгоценного камня, которым одержим высокопоставленный нацистский офицер, — получим книгу, которую просто невозможно не полюбить.
Елізабет Страут "Олівія Кіттеридж" ("КМ-Букс")
Элизабет Страут – любимица американских читателей. Она начала писательскую карьеру в конце 1990-х, решив уехать из американской провинции в Нью-Йорк. К мечте стать писательницей Страут шла даже через работу официанткой в одном из кафе "столицы мира". Теперь ее книги экранизируются и становятся бестселлерами. В 2009 году произведение "Оливия Киттеридж" принесло Страут профессиональное признание, завоевав Пулитцеровскую премию.
Это роман в рассказах о жизни людей в маленьком городке штата Мэн. Кто-то из героев проникается любовью к ассистентке, по-прежнему сохраняя образ примерного семьянина, кто-то собирается совершить самоубийство, кому-то нужна моральная помощь из-за отменившейся свадьбы… И над всем этим хаосом возвышается образ Оливии Киттеридж, бывшей школьной учительницы, грозной, но справедливой женщины, которая готова прийти на помощь другим, даже если ее собственная жизнь летит к чертям.
Искренняя и невероятно обаятельная книга.
Джеффрі Євгенідіс "Середня стать" (Видавництво Старого Лева)
15 лет эта невероятная книга шла к украинскому читателю. В 2003-м роман получил своего заслуженного Пулитцера, даже в начале нового прогрессивного века будоража откровенностью.
Рассказчиком и главным героем книги является Кэл Стефанидис – мужчина с женским обликом. Из-за синдрома дефицита 5-альфа-редуктазы Кэл, в начале Каллиопа, страдает от нарушения полового развития. Почему это произошло? Как жить, чувствуя свое отличие от других людей? Ответы на эти непростые вопросы герой будет искать через исследование истории нескольких поколений своей семьи.
Евгенидис хорош тем, что усложняет произведение аллюзиями на древнегреческие мифы, добавляя дискуссию о том, что влияет на формирование человека: гены или воспитание. Совсем недавно стало известно, что Paramount Television Studios взялась за создание сериала по роману. Самое время познакомиться с книгой, которая произведет огромное впечатление.
Майкл Каннінгем "Години" (Vivat)
Украинский читатель может познакомиться с лауреатами Пулитцеровской премии 2016 ("Симпатик", В'єт Тан Нґуєн) или 2014 года ("Щиголь", Донна Тартт), но нам хочется копнуть глубже, уйти в те годы, когда книги писались с тонким психологизмом и меньшим количеством экшен-эффектов. Поэтому и обращаемся к невероятному произведению Майкла Каннингема.
"Часы" победили в гонке за Пулитцера в 1999 году. После романа об одном дне из жизни трех женщин из разных времен – писательницы-модернистки Вирджинии Вульф, домохозяйки из 1950-х Лоры Браун и нашей современницы Клариссы Воган – стало понятно, что Каннингем – один из выдающихся авторов современной американской литературы. Его стиль основан на чувственности, игре с пластами времени и текста. Поэтому каждое произведение – шедевр для ценителей литературы, которая не сбивает с ног, но оставляет после себя интеллектуальное наслаждение.
Читайте также: Настроимся на лучшее: 5 романов со счастливым финалом