"Трудности перевода": прогулка по токийскому маршруту Софии Копполы

ПОДЕЛИТЬСЯ
ПОДЕЛИТЬСЯ

Восток всегда интригует: необычный язык, другие обычаи, архитектура и менталитет. Неудивительно, что, оказавшись в Токио по стечению обстоятельств, а не по собственному желанию, чувство одиночества может запросто свалить с ног — как случилось с героями картины Софии Копполы "Трудности перевода" — Шарлоттой, молодой девушкой, приехавшей в японскую столицу вместе с мужем-фотографом, который увлечен лишь работой, а не их браком, и телевизионным актером Бобом Харрисом. Весь фильм, разгуливая по сверкающим и горящим от света экранов улицам, танцуя в караоке и знакомясь с местными жителями, мужчина и женщина ищут тех, кто вытащит их из пропасти сомнений и усталости, — и находят их. Сегодня мы изучаем Токио вместе с ними. 

Где жить

Отель Park Hyatt Tokyo
3-7-1-2, Nishishinjuku, Shinjuku-ku

Здесь, в дорогом токийском отеле Park Hyatt, останавливаются главные герои: Шарлотта, скучая в одиночестве, смотрит в огромное окно на оживленные улицы района Синдзюку, бегающих людей и на заснеженную вершину горы Фудзи, а Боб, коротая время между съемками рекламы виски Suntory, плавает в бездонном бассейне и оставляет все силы на орбитреке в спортзале. 

К слову, Шарлотта живет в номере, который украшают картины, сделанные известным фотореалистом Джоном Кэсером, который прославился эротическими фотографиями женщин. Первые кадры фильма, в которых появляется главная героиня, вдохновлены работами именно этого фотохудожника. 

Отель Park Hyatt Tokyo — идеальное место для тех, кто ставит комфорт и высокий уровень сервиса превыше всего, куда бы ни отправился. Здесь не стоит искать особенной аутентичности или каких-то исключительно японских изобретений.

Где отдыхать

Караоке Karaoke-Kan
25-6 Udagawacho, Shibuya

Вообще, культура караоке в Японии — тема для отдельного материала. В отличие от караоке, которое мы знаем, — где гости ждут полчаса своей очереди, чтобы спеть что-то из репертуара Аллегровой, — японское караоке представляет собой отдельные комнаты с караоке-машинами, в которых вам не нужно краснеть и ждать возможности исполнить любимую песню.

Сеть Karaoke-Kan — довольно популярное место в токийском районе Сибуя, в котором вы платите за проведенное время, а не за количество исполненных песен. В этом караоке Чарли, друг Шарлотты, поет песню "Боже, храни королеву" Sex Pistols, сама Шарлотта — Brass in Pocket The Pretenders, а Боб — More Than This Roxy Music и (What's So Funny 'Bout) Peace Love & Understanding Элвиса Костелло. 

Храм Jōgan-ji Temple
2 Chome-26-6 Honcho, Nakano

В надежде понять японскую культуру и местные традиции, Шарлотта отправляется в Киото, в буддистский храм, но здесь она не находит ни ответов на свои вопросы, ни особенной любви к буддизму. Издалека она наблюдает за свадьбой молодой пары и размышляет о своем браке, пытаясь понять, почему она связала свою жизнь именно с этим мужчиной. 

Даже если вы не собираетесь глубоко изучать японскую культуру и архитектуру, то взглянуть на парки и храмы в Киото все же стоит: среди красных пагод, арок и бамбука прячутся небольшие пруды с гигантскими карпами и золотыми рыбками. 

Где есть и выпивать

Ресторан New York Grill & Bar
3-7-1-2, Nishishinjuku, Shinjuku-ku

В New York Grill & Bar Шарлотта приходит поужинать с мужем и их общими друзьями и тогда же замечает Боба. Через несколько дней они сталкиваются за барной стойкой и вместе коротают вечер. 

New York Grill & Bar раскинулся на 52-м этаже отеля Park Hyatt Tokyo, где жили главные герои. Здесь можно попробовать блюда из локальных морепродуктов и молекулярную кухню, правда, придется потратиться: вечерний сет на одного человека обойдется примерно в 100-200 долларов. Столик советуем бронировать заранее, даже если вы постоялец отеля.

Ресторан Ichiban
2-10-5 Ebisu, Shibuya

В ресторане Ichikan происходит забавная сцена: главные герои пытаются объяснить повару, что бы они хотели попробовать, — и им удается это с трудом. Сюда стоит прийти, чтобы отведать традиционные японские суши и рамен. Морепродукты доставляют ежедневно рано утром местные рыбаки. А еще туристы дегустируют здесь японскую рисовую водку — саке. 

Ресторан Shabu-Zen
3-16-33 Roppongi

Ресторан Shabu-Zen в отеле Shibuya Creston — последнее место, где ужинают Шарлотта и Боб перед его отъездом, почти не разговаривая друг с другом. Боб, кстати, жалуется на этот ресторан, потому что ему самому приходится готовить себе еду. 

Это ресторан, в котором подают традиционное японское блюдо Shabu Shabu, или сябу-сябу, которое действительно нужно приготовить самостоятельно. Гостю приносят плато с тонко нарезанной говядиной и самыми разными овощами, которые нужно опускать в кипящий бульон. 

Где обниматься

Перекресток Сибуя
Unnamed Road,2 Chome-2, Dogenzaka, Shibuya

Уже направляясь в аэропорт, Боб замечает из окна машины Шарлотту и спешит к ней, чтобы попрощаться еще один раз. 

Перекресток Сибуя — место в Токио, где пересекаются сразу 7 дорог. Главное развлечение здесь — это встать на один из пешеходных переходов и по зеленому свету светофора устремиться вместе с толпой куда глаза глядят. За это оживленное движение перекресток получил статус одного из самых перегруженных в мире и любовь операторов — здесь снимали сцены из "Тройного форсажа". 

Кстати, всего в 300 метрах отсюда находится знаменитый памятник Хатико.

ПОДЕЛИТЬСЯ
На сайте доступны аудиозаписи статей, подкасты и рекомендации стилистов в аудио-формате. Такие материалы отмечены соответствующим знаком(слева).