На полках отечественных книжных магазинов становится все больше мировых бестселлеров и переводов лауреатов престижных литературных премий. Тенденция, которая радует. Так почему бы ей не следовать, определяя для себя, кого же выбрать: тех, кого отметили критики, или тех, кого предпочли читатели.
Кадзуо Ішігуро “Залишок дня”
Видавництво Старого Лева
В 1989 году роман о дворецком Стивенсе получил Букеровскую премию, одну из самых престижных в мире англоязычной литературы. На тот момент Исигуро уже написал два романа, зарекомендовав себя талантливым повествователем, в стиле которого сочетается "британскость" и японские корни прозаика. “Остаток дня” – книга о преданности, культе служения. Стивенс всю жизнь проработал дворецким в доме аристократа лорда Дарлингтона. Но жизнь меняется, и ему, привыкшему к особому обхождению с прислугой, приходится привыкать к новому хозяину из Америки. Стивенс должен вновь наладить жизнь в доме, поэтому решает посетить бывшую экономку мисс Кентон, чтобы попросить ее вернуться. По очень тонким деталям читателю станет понятно, что Стивенс был в нее влюблен, но так и не смог выразить своего чувства. “Остаток дня” является мудрой, элегантно написанной историей о быстротечности жизни, о человеческом выборе своего пути и счастья.
Ерік Вюйяр “Порядок денний”
Vivat
За повесть “Повестка дня” Эрик Вюйяр был награжден Гонкуровской премией, получив высшее звание французского литературного общества. Приятно, что в 2019 году в Украине вышла еще одна его книга, роман “Конкистадоры”, что дает более полное представление о творчестве европейского интеллектуала. Вюйяр выбрал для себя особый подход к историческим фактам. Писатель берет нечто известное, трактуя и раскрывая по-своему. Например, в “Повестке дня” речь идет о начале Второй мировой войны, о том, что, не получи Гитлер поддержки крупных промышленников, катастрофических последствий для человечества могло бы и не быть. Что больше всего возмущает автора, так это дальнейшая работа и процветание компаний и капиталов, приведших к власти Гитлера, и в наши дни. Будто никто этого не видит или не хочет замечать. Эмоционально, динамично Вюйяр пишет об ответственности и последствиях моральной слепоты.
Джордж Сондерс “Лінкольн у бардо”
Видавництво Старого Лева
Книга-эксперимент, в которой голоса персонажей разбивают привычную сюжетность. Роман “Линкольн в бардо” в 2017 году был награжден Букеровской премией. Что интересно, американских авторов жюри Букера не особо балует вниманием. Но в 2016 и 2017 его триумфаторами стали именно авторы из США. Для начала разберем название романа, тогда и содержание будет более понятным. Линкольн – это 16-й президент США. Бардо – в буддизме промежуточное состояние, в том числе между жизнью и смертью. Но в нем пребывает не сам политик, а его юный сын. Чистая душа оказывается рядом с теми, кого погубили их собственные желания, не дающие покинуть праздный земной мир и вознестись в лучший. Сондерс пишет о том, что наша любовь способна продлить жизни уже ушедших. Так и обитатели кладбища, которые не верят в свою кончину и страдают от того, что их никто не слышит и не замечает, вдруг получают своего мессию Уильяма, ведь отец разговаривает с ним. За сложностью формы, использованной Сондерсом, стоит гуманизм автора, которому так хочется дать своему читателю надежду на искупление, хоть и с легкой долей иронии.
Джордж Р. Р. Мартін “Гра престолів. Пісня льоду й полум’я”
"КМ-Букс"
Последнее десятилетие кинематограф здорово помогает литературе. Допустим, написал известный фантаст книгу, она стала популярной среди фанатов жанра, а через несколько лет по ней сняли сериал. Что происходит дальше? Литературное произведение становится хитом и бестселлером, увлекая даже тех, кто ранее о фэнтези и не слышал. “Игра престолов” Джорджа Мартина – первая книга из цикла “Песнь льда и пламени”, вышедшая в 1998 году. В ней писатель знакомит читателя с вымышленной вселенной, вдохновленной Высоким Средневековьем и творчеством основателя жанра фэнтези Джона Толкиена. Книга получила престижные премии “Хьюго” и “Локус”, за полгода с момента выхода достигнув вершины списка бестселлеров по версии New York Times. Знакомство с Великими Домами, традициями и жизнью в Вестеросе, интригами и борьбой за власть, драконами и прочими необычными существами пройдет гораздо легче, чем может показаться, ведь Мартин – невероятно талантливый рассказчик, способный увлечь с первого предложения.
Фредрік Бакман “Ведмеже місто”
"Книголав"
10 миллионов проданных экземпляров – звучит невероятно, особенно для художественной литературы. Но популярному шведскому писателю не привыкать. Переводы книг Бакмана расходятся по всему миру. В Китае и США его трогательные истории уже давно имеют свои негласные фан-клубы. Роман Björnstad продолжает серию историй о шведской глубинке, где царит запустение и мрак, а проблески жизни встречаются в пабах и на спортивных площадках, в данном случае – ледовой арене. Судьбу города может спасти победа юниорской команды в национальном первенстве. “Медведи Бйорнстада” – не просто сборище мальчишек, это своеобразная модель общества, где есть свои лидеры и аутсайдеры, конкуренция, подлость и очень много тайн. Бакман пишет о токсичной мужественности, настоящей дружбе, почему-то настойчиво убеждая читателя, что она возможна только в 15 лет, о поддержке и силе отличаться от других. Этот роман – отличный вариант, если хочется почитать что-то трогательное до слез, но без претензий на интеллектуальность.
Читайте также: 8 найкращих книг про культуру у 2019 році